FORMAÇÃO
1978-1982 – Faculdade de Jornalismo (Comunicação Social)
Pontifícia Universidade Católica RJ – Brasil
1986-1989 – Berlitz English Course – RJ -
Brasil
1990 – 1992 – Oficina Literária Prof. Esdras Nascimento
Área: Técnicas do Romance – RJ – Brasil
EXPERIÊNCIA
PROFISSIONAL
1983
– 1996 – Banco do Brasil S/A , Diretoria Internacional
Atuou em várias areas, entre elas confecção de Contratos de Empréstimos
Internacionais (Loan Agremeent) nos idiomas inglês/português; prestação
de serviços de tradução e atendimento a clientes estrangeiros; serviços
de marketing e relações públicas.
1996 - 2002 –
Tradutora free-lance
prestando services a diversas empresas e clientes individuais, tais como:
Sylicon Action – São
Paulo, Brasil - prestação
de serviços de tradução (ingl./port.) para a área de informática (ex:
tradução de tutoriais para diversos softwares)
Lush Handmade Cosmetics UK
– Representação no Brasil, São Paulo, Brasil –
Prestação de serviços de tradução para a área de marketing e
publicidade, bem como tradução do website da empresa no Brasil (www.lushbrasil.com.br
/ www.lush.co.uk).
Trix Brasil Produções
Artísticas , Rio de Janeiro – Brasil – Serviços de tradução para
filmes publicitários e materiais relacionados à produção cultural e de
eventos.
IUNE – Inst. de Urologia
e Nefrologia, Feira de Santana, BA – Brasil
– Traduções para a área biomédica.
Americo de Sousa, Porto,
PT – Tradução para o idioma inglês do livro do autor A Persuasão”
(Persuasion), publicado pela Universidade da Beira Interior – Portugal
(em andamento) e outros artigos de sua autoria.
Revisão de textos em
português e inglês da área acadêmica, em especial, de teses de
mestrado e doutorado em áreas diversas.
Tradutora
cadastrada (1174) do I Speak Net - Latin
America’s Leading Translation and Localization Solution Pro –
EUA – www.ispeak.net
1999-2002 – Tradutora e
Coordenadora do sítio Espaço das Letras (www.geocities.com/eletras),
centro de tradução e revisão de textos na Web.
OUTRAS ATIVIDADES
- Web designer – alguns
sítios construídos:
ALDEIA
– www.geocities.com/aldeia_ba
IVC COMPUTERS – www.geocities.com/ivc_usa
ESPAÇO DAS LETRAS
– www.geocities.com/eletras
POSITIVE ENERGY
– http://fly.to/positiveenergy
Colabora neste site com a tradução da seguinte
biografia:
