
HÉLIO PÓLVORA Translated
by John D. Godinho
Hélio
Pólvora (1928) usually describes himself as "a poor man from Ibatuna,"
a takeoff on the Portuguese writer Eça de Queiroz.
He also says that he came out of "the womb of a cocoa tree grove."
Itabuna is the commercial hub of the Cocoa Region in the southern part of
the State of Bahia. He
learned how to read, taught by his mother, figuring out the meaning of newspaper
headlines. Later, he read each one of the books in the small family library,
completed his primary schooling and started high school in Itabuna, but finished
it in Salvador, Bahia, after 1942. In
1947, he returned to his hometown and became a reporter for the weekly Voz
de Itabuna. On January 16,
1953, he arrived in Rio de Janeiro - five days before the death of the novelist
Graciliano Ramos, with whom he had hoped to have a long conversation. He
worked in practically every newsroom in Rio, wrote literary reviews and began
his activities as a writer of fiction. Some
of his books: Os
Galos da Aurora (The Roosters of Dawn), 1950; Estranhos e Assustados (Strangers and Afraid), 1966;
Noites Vivas (Living Nights),
1971; Massacre no Km 13 (Massacre on
Km 13), 1978; O Grito da Perdiz (The
Scream of the Partridge), 1982; Mar de Azov (The Azov Sea), 1986;
and Xerazade (Scheherazade),
1990 - all of them collections of short stories and novelettes. He
returned to Bahia after a long absence of 32 years. Hélio
is still a journalist in Salvador and is, currently, president of the Cultural
Foundation of Ilhéus, in Bahia. Additionally,
he is the coordinator for the Internet site Jornal
de Contos (www.jornaldecontos.com.br). His e-mail address is hpolvora@gmail.com.
He
also earns his living as columnist and translator. The
following biographies on this site were written by Hélio Pólvora:
|